1 00:00:04,295 --> 00:00:06,381 Wcześniej Grzech pierworodny... 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,508 Harry to wszystko, co mam 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,593 i próbowałeś aby mi go zabrać. 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,514 Moje pierwsze trofea. 5 00:00:14,639 --> 00:00:17,100 Wtedy jeszcze o tym nie wiedziałem, ale to by się skończyło 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,685 to straszny błąd. 7 00:00:18,810 --> 00:00:19,978 Ile mogę za to dostać? 8 00:00:19,978 --> 00:00:21,229 Kolczyki są fałszywe. 9 00:00:21,229 --> 00:00:22,605 Nie mogę ci dać dla nich wszystko. 10 00:00:22,731 --> 00:00:24,065 Hej, jeśli nie chcesz te kolczyki, 11 00:00:24,065 --> 00:00:25,525 - mogę je mieć? - Wyluzuj się. 12 00:00:26,401 --> 00:00:27,652 - Deb. Gość! 13 00:00:27,652 --> 00:00:28,737 Wypierdalaj stąd! 14 00:00:31,031 --> 00:00:32,782 Kiedyś żartowałem 15 00:00:32,782 --> 00:00:35,618 z ciebie, ale to tam, to było, wow. 16 00:00:35,618 --> 00:00:37,954 Nie mogliśmy przewrócić któregokolwiek z Kolumbijczyków, 17 00:00:38,079 --> 00:00:39,789 więc potrzebujemy nowego wejścia. 18 00:00:39,914 --> 00:00:42,917 Ktoś, kto może awansować, uzyskać audiencję u Estrady. 19 00:00:42,917 --> 00:00:44,502 Znajdź osobę, której możesz zaufać. 20 00:00:44,502 --> 00:00:46,588 Uh, to jest mój syn Brian. 21 00:00:46,588 --> 00:00:48,048 Dexter tego małego aniołka. 22 00:00:48,048 --> 00:00:49,632 Witaj, Dexterze. 23 00:00:49,632 --> 00:00:51,968 Tak wielu zabójców wciąż na ulicy, 24 00:00:51,968 --> 00:00:54,596 możesz to zrobić jeszcze raz. 25 00:00:54,596 --> 00:00:56,097 Znałeś go? 26 00:00:56,222 --> 00:00:57,599 Pożyczył pieniądze od niewłaściwego faceta. 27 00:00:57,599 --> 00:00:59,809 Śmieciarz imieniem „Przystojny” Tony Ferrer. 28 00:00:59,934 --> 00:01:03,438 Więc Ferrer idzie do domu Rene, 29 00:01:03,438 --> 00:01:05,774 połóż broń obok jego głowy, wystrzelony, 30 00:01:05,774 --> 00:01:08,443 powiedział mu to, gdyby tego nie zrobił swoje pieniądze do piątku, 31 00:01:08,443 --> 00:01:10,779 następny pocisk miał być w czaszce. 32 00:01:10,904 --> 00:01:12,238 Po odejściu Ferrera 33 00:01:12,363 --> 00:01:14,574 Rene widział tę kulę przeszedł przez ścianę 34 00:01:14,574 --> 00:01:16,785 i uderzył mamę w głowę. 35 00:01:16,910 --> 00:01:18,328 Zmarła natychmiast. 36 00:01:18,328 --> 00:01:20,288 Hej, sierżancie, słyszałeś o dziecku sędziego Powella? 37 00:01:20,413 --> 00:01:21,956 Zgłoszono zaginięcie. 38 00:01:22,082 --> 00:01:23,958 Witam? Czy mogę iść do domu? 39 00:01:26,419 --> 00:01:28,505 ♪ muzyka perkusyjna ♪ 40 00:02:54,299 --> 00:02:56,259 ♪ mroczna, niesamowita muzyka ♪ 41 00:02:58,595 --> 00:03:00,763 Ten haniebny czyn, 42 00:03:00,763 --> 00:03:03,266 porwanie 43 00:03:03,266 --> 00:03:06,603 i okaleczenie bezbronnego dziecka 44 00:03:06,603 --> 00:03:09,606 to nie tylko atak na tę rodzinę, 45 00:03:09,606 --> 00:03:13,943 to jest atak na całe Miami. 46 00:03:15,361 --> 00:03:16,738 Ostatnio widziano Jimmy'ego spacerującego 47 00:03:16,863 --> 00:03:19,449 do Świętej Teresy Sama Szkoła Katolicka 48 00:03:19,449 --> 00:03:21,868 W czwartek o 7:00 49 00:03:23,661 --> 00:03:25,413 Palec w pudełku. 50 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 To powinno mnie ekscytować. 51 00:03:27,248 --> 00:03:29,751 Zbliżenia innego potwora. 52 00:03:29,876 --> 00:03:31,628 Ale palec dziecka... 53 00:03:31,628 --> 00:03:33,713 Hej. Wszystko w porządku, synu? 54 00:03:35,131 --> 00:03:36,549 Nic mi nie jest. 55 00:03:36,674 --> 00:03:38,760 Harry był zmartwiony przywołałoby to moją przeszłość 56 00:03:38,760 --> 00:03:41,137 odkryć pogrzebaną traumę. 57 00:03:41,262 --> 00:03:43,389 Wiedziałem tylko... 58 00:03:43,389 --> 00:03:45,099 Chciałem krwi. 59 00:03:45,099 --> 00:03:46,935 Śledczy tak obecnie prowadzone 60 00:03:46,935 --> 00:03:49,103 okoliczne dzielnice, poszukiwanie świadków. 61 00:03:49,103 --> 00:03:51,481 Jeśli ktoś ma informacje, 62 00:03:51,606 --> 00:03:54,275 skontaktuj się z infolinią dotyczącą wskazówek. 63 00:03:54,275 --> 00:03:55,443 Czy były jakieś żądania 64 00:03:55,443 --> 00:03:56,945 od tego, kto to zrobił? 65 00:03:56,945 --> 00:03:58,613 Żadnych wiadomości. 66 00:03:58,738 --> 00:04:00,865 To dlatego palec był wiadomością. 67 00:04:00,990 --> 00:04:03,117 To zajmie około siedmiu funtów ciśnienia 68 00:04:03,117 --> 00:04:05,912 przeciąć kość tej średnicy. 69 00:04:05,912 --> 00:04:07,705 Kość dziecka. 70 00:04:07,705 --> 00:04:10,500 Czyste cięcie. Bez wahania. 71 00:04:10,500 --> 00:04:13,628 Prawdopodobnie używany coś sprężynowego. 72 00:04:13,628 --> 00:04:15,296 Nożyce do przycinania. 73 00:04:15,421 --> 00:04:19,968 I ktokolwiek to zrobił jest przyzwyczajony do przemocy. 74 00:04:23,972 --> 00:04:25,807 Sędzia Powell ma długą historię ciężkiego upadku 75 00:04:25,807 --> 00:04:27,308 na kartele. 76 00:04:27,308 --> 00:04:29,018 Czy to może być odwet? 77 00:04:29,018 --> 00:04:30,645 Przyglądamy się wszystkiemu. 78 00:04:30,645 --> 00:04:33,398 Dopóki ten akt jest niezrozumiałe dla nas wszystkich, 79 00:04:33,398 --> 00:04:37,485 nikt nie odczuwa straty Jimmy'ego głębiej niż jego rodzina. 80 00:04:39,195 --> 00:04:41,155 Chcemy zapewnić społeczność Miami 81 00:04:41,155 --> 00:04:44,200 robimy wszystko co możemy rozwiązać tę sprawę. 82 00:04:44,200 --> 00:04:47,370 I przyniesiemy tego sprawcę przed wymiarem sprawiedliwości. 83 00:04:47,495 --> 00:04:51,874 Osobie odpowiedzialnej, Nie przestanę 84 00:04:51,874 --> 00:04:55,795 dopóki Jimmy nie był bezpiecznie wrócił do rodziny. 85 00:04:55,920 --> 00:04:57,880 Jeśli go nie wypuścisz, 86 00:04:57,880 --> 00:05:01,634 zapłacisz najwyższą cenę. 87 00:05:01,759 --> 00:05:03,344 ♪ napięta, klimatyczna muzyka ♪ 88 00:05:08,433 --> 00:05:09,767 słyszałeś? 89 00:05:09,892 --> 00:05:12,395 Skaut z FSU będzie na meczach turniejowych. 90 00:05:12,395 --> 00:05:14,105 Żadnego gówna? 91 00:05:14,105 --> 00:05:15,940 Teraz muszę zrobić kapitan play-offów. 92 00:05:15,940 --> 00:05:17,275 Mhm. 93 00:05:17,275 --> 00:05:19,610 To w zasadzie przypieczętuj moje stypendium. 94 00:05:23,156 --> 00:05:24,532 ciota. 95 00:05:24,657 --> 00:05:26,868 Nie mogę uwierzyć to twoja konkurencja. 96 00:05:26,868 --> 00:05:28,494 To naprawdę bzdury. 97 00:05:28,619 --> 00:05:30,705 Umył sądy z jej tyłkiem przez cały sezon, 98 00:05:30,705 --> 00:05:32,915 - i trener o tym wie. - Tak, cóż, 99 00:05:32,915 --> 00:05:34,876 kiedy tata kupuje mundury... 100 00:05:36,169 --> 00:05:38,629 Wszyscy jednak wiemy, co się dzieje. Dziewczyny zagłosują na ciebie. 101 00:05:38,629 --> 00:05:40,757 Nie, gdy robi to Tiff prasa na całym boisku. 102 00:05:40,757 --> 00:05:42,717 Ona urządza imprezę przy basenie w ten weekend 103 00:05:42,717 --> 00:05:44,302 podczas gdy jej rodzice są w Aspen. 104 00:05:44,302 --> 00:05:48,014 Cholernie kiepskie. Czy powinniśmy się rozbić? 105 00:05:48,139 --> 00:05:50,058 - Wrzucić dwójkę do jej wanny z hydromasażem? 106 00:05:50,183 --> 00:05:52,727 Pieprzyć to. Nie całuję pierścionka. 107 00:05:52,852 --> 00:05:54,937 Wieczór filmowy Slasher zamiast tego u mnie? 108 00:05:55,063 --> 00:05:55,938 Tak, do cholery. 109 00:05:56,064 --> 00:05:58,149 Czekaj, więc nie ma coli? 110 00:05:58,274 --> 00:05:59,942 Myślałem, że powiedziałeś twój brat miał romans. 111 00:05:59,942 --> 00:06:02,945 Zrobił to, ale jego przyjaciel jest suchy. 112 00:06:02,945 --> 00:06:04,906 Będę miał mnóstwo jednak alkoholu. 113 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 Mogę dostać kokę. 114 00:06:07,158 --> 00:06:08,326 Noc horrorów u mnie? 115 00:06:08,326 --> 00:06:09,369 Fajny. Wspaniały. 116 00:06:09,494 --> 00:06:10,912 Czy twój tata nie był np. 117 00:06:11,037 --> 00:06:12,330 dosłowny narc? 118 00:06:12,455 --> 00:06:14,540 To w porządku, jeśli się boisz. 119 00:06:14,665 --> 00:06:16,793 Boisz się? 120 00:06:16,918 --> 00:06:19,045 Jak do cholery napijesz się koki? 121 00:06:19,045 --> 00:06:20,963 Kurwa, jeśli wiem. 122 00:06:20,963 --> 00:06:22,757 Dzień dobry wszystkim 123 00:06:22,757 --> 00:06:24,467 nazywam się Ricki Spadaccini i relacjonuję na żywo z... 124 00:06:24,592 --> 00:06:26,719 Brak komunikacji od porywaczy. 125 00:06:26,719 --> 00:06:29,514 Żadnego okupu. Żadnych żądań. 126 00:06:29,514 --> 00:06:31,432 Zdecydowanie czuje jak zemsta. 127 00:06:31,432 --> 00:06:33,226 Jestem pewien, że Powell jest gotowy jego część wrogów 128 00:06:33,226 --> 00:06:35,103 podczas swojej kariery. 129 00:06:35,228 --> 00:06:37,438 Tak, zaginieni podejrzani ma przed sobą trud. 130 00:06:37,563 --> 00:06:39,982 Lista podejrzanych musi mieć jakąś milę długości. 131 00:06:40,108 --> 00:06:41,484 Cóż, po prostu się pomodlimy to nie 132 00:06:41,484 --> 00:06:43,403 skończyć w wydziale zabójstw, panowie. 133 00:06:43,403 --> 00:06:45,113 - Mamy tu także ludzi 134 00:06:45,113 --> 00:06:46,322 z San Diego. 135 00:06:46,322 --> 00:06:48,324 ♪ powolna, zmysłowa muzyka ♪ 136 00:06:56,916 --> 00:06:59,127 Och, uch... Kontynuujcie. 137 00:06:59,127 --> 00:07:01,045 Mam ten. 138 00:07:03,423 --> 00:07:05,174 Patrzcie i uczcie się, chłopcy. 139 00:07:05,174 --> 00:07:06,592 Czy tu pracujesz? 140 00:07:06,717 --> 00:07:09,262 Tak. Kryminalistyka. 141 00:07:09,262 --> 00:07:14,100 Uh, on tam pracuje, ale mogę ci pomóc. 142 00:07:15,059 --> 00:07:17,728 Detektyw Batista. Anioł. 143 00:07:18,646 --> 00:07:21,315 Choć nazwa jest błędna. 144 00:07:21,315 --> 00:07:23,151 Gdzie jest moje biurko? 145 00:07:23,151 --> 00:07:24,610 Hmm? Co to jest? 146 00:07:24,610 --> 00:07:27,029 Detektyw Maria LaGuerta. 147 00:07:27,029 --> 00:07:28,614 Teraz tu pracuję i nie 148 00:07:28,614 --> 00:07:30,908 - bratać się z kolegami. - Oh. 149 00:07:32,577 --> 00:07:34,162 Dobrze. 150 00:07:34,162 --> 00:07:36,956 Oto ona, kobieta godziny. 151 00:07:36,956 --> 00:07:39,959 Widzę, że wszyscy się poznaliście Marii LaGuerty. 152 00:07:40,918 --> 00:07:42,712 Wiesz, powiedziałbym, że zazwyczaj kilka słów wstępu, 153 00:07:42,712 --> 00:07:45,006 ale lepiej cię przedstawić własne słowa, cytuję, 154 00:07:45,006 --> 00:07:48,009 z Miami Herald 155 00:07:48,009 --> 00:07:51,846 „Metro w Miami pozwoliło szereg przypadków zabójstw 156 00:07:51,846 --> 00:07:53,347 prześliznąć się przez szczeliny. 157 00:07:53,347 --> 00:07:56,017 Głównie osoby zażywające narkotyki i osoby świadczące usługi seksualne 158 00:07:56,017 --> 00:07:57,351 i bezdomni. 159 00:07:57,477 --> 00:08:00,480 Są znani wewnętrznie jako NHI, 160 00:08:00,480 --> 00:08:02,982 „nie ma w tym udziału człowiek”. 161 00:08:03,858 --> 00:08:05,193 Nie trzeba dodawać, 162 00:08:05,193 --> 00:08:07,111 trzeba się rozliczyć. 163 00:08:07,111 --> 00:08:11,782 Żadne życie nie ma większej wartości niż następny.” 164 00:08:12,783 --> 00:08:17,413 Zatem komisarz wysłał ją tutaj 165 00:08:17,413 --> 00:08:20,416 żeby posprzątać. 166 00:08:22,710 --> 00:08:23,920 Dzięki Bogu. 167 00:08:23,920 --> 00:08:26,380 - Mhm. - Więc zapomniałeś o swoim maleństwie? 168 00:08:26,380 --> 00:08:28,716 Peleryna Krzyżowca w samochodzie? 169 00:08:30,635 --> 00:08:32,053 Co mogę powiedzieć? 170 00:08:32,178 --> 00:08:35,389 Nie cofam się od trudnych pytań. 171 00:08:35,389 --> 00:08:39,060 Cóż, to zabawne, ponieważ przedwczoraj 172 00:08:39,060 --> 00:08:41,229 nikt nie pytał te pytania. 173 00:08:41,229 --> 00:08:44,190 Dokładnie o to mi chodzi. 174 00:08:45,107 --> 00:08:48,653 - Wracajcie wszyscy do pracy. 175 00:08:51,113 --> 00:08:55,076 Więc skoro masz trudności na zimne przypadki, Maria, 176 00:08:55,201 --> 00:08:56,744 jest stos papierów tam 177 00:08:56,869 --> 00:08:59,872 to wymaga transkrypcji dla nowej elektronicznej bazy danych. 178 00:09:00,706 --> 00:09:03,793 To „Detektyw”, Kapitanie. 179 00:09:10,508 --> 00:09:12,093 O co mu chodzi? 180 00:09:12,093 --> 00:09:13,719 Dlaczego jest taki wściekły? 181 00:09:13,844 --> 00:09:17,014 Ech, wzięła poza rodziną. 182 00:09:20,059 --> 00:09:23,771 My, policjanci, dbamy o swoje. 183 00:09:25,064 --> 00:09:27,400 ♪ cicha, przemyślana muzyka ♪ 184 00:09:27,400 --> 00:09:29,402 „Uważaj na naszych.” 185 00:09:29,402 --> 00:09:31,487 Nie mogłem się doczekać. 186 00:09:31,487 --> 00:09:33,823 Zacznij od dbania o siebie tego, który uciekł Batisty 187 00:09:33,823 --> 00:09:35,241 Tony Ferrer. 188 00:09:38,244 --> 00:09:40,871 - Tak. 189 00:09:42,957 --> 00:09:44,458 - Cześć. - Hej. 190 00:09:44,458 --> 00:09:45,668 Ja... 191 00:09:45,668 --> 00:09:47,670 widział konferencję prasową dziś rano. 192 00:09:47,670 --> 00:09:50,089 Całkiem chory drań kto by zrobił coś takiego dziecku. 193 00:09:50,214 --> 00:09:53,092 Pieprzony skurwiel. 194 00:09:53,092 --> 00:09:55,845 - Mhm. - Dziecko sędziego? 195 00:09:55,970 --> 00:09:57,179 Hmm. 196 00:09:57,179 --> 00:09:59,473 Becca i ja wracamy z Powellami. 197 00:09:59,473 --> 00:10:01,642 Nasze dzieci się bawią Mała Liga razem. 198 00:10:01,642 --> 00:10:04,770 Och, zapomniałem, uch, masz termin rozprawy 199 00:10:04,770 --> 00:10:06,314 za ten kawał gówna Levi Reed, 200 00:10:06,314 --> 00:10:08,482 - Twój zabójca inwazji na dom. - Ani dnia za wcześnie. 201 00:10:08,608 --> 00:10:11,902 Jego dziewczyna, dała ci coś? 202 00:10:12,028 --> 00:10:13,487 Była tak cholernie naćpana, 203 00:10:13,487 --> 00:10:14,905 nawet nie wiedziała jaki to był dzień tygodnia. 204 00:10:14,905 --> 00:10:16,490 - To będzie wsad. - Ach. 205 00:10:16,490 --> 00:10:19,201 - Zrób mi przysługę i zamknij drzwi. - Tak, proszę pana. 206 00:10:19,201 --> 00:10:21,495 Miej oko o nowym detektywie. 207 00:10:21,495 --> 00:10:22,622 Maria. 208 00:10:22,747 --> 00:10:24,040 Nie ufam jej. 209 00:10:24,040 --> 00:10:26,208 - Zebrałem się. - Ona jest wspinaczką. 210 00:10:26,334 --> 00:10:28,669 Chciała rolę w Wydziale Zabójstw, 211 00:10:28,669 --> 00:10:32,506 oczerniał nas w prasie i zmusił mnie, żebym ją zatrudnił. 212 00:10:32,632 --> 00:10:35,384 - Jeśli się potknie... - Przyjdę bezpośrednio do ciebie. 213 00:10:35,384 --> 00:10:36,510 Dokładnie. 214 00:10:36,510 --> 00:10:38,512 ♪ optymistyczna, żywa muzyka ♪ 215 00:10:43,559 --> 00:10:45,811 Tony Ferrer. 216 00:10:47,438 --> 00:10:50,232 „Przystojny” Tony. 217 00:10:50,358 --> 00:10:52,026 ♪ powolna, trzymająca w napięciu muzyka ♪ 218 00:10:52,151 --> 00:10:54,445 Żerowano ludzi w jego własnej społeczności. 219 00:10:54,445 --> 00:10:57,281 Pożyczyłem im pieniądze nigdy nie byliby w stanie spłacić 220 00:10:57,281 --> 00:11:00,201 potem się ich pozbyłem po tym jak je wykręcił. 221 00:11:00,326 --> 00:11:01,494 Hej. Mira. 222 00:11:01,494 --> 00:11:03,329 Wygląda jak ty i twoje buty z aligatora 223 00:11:03,329 --> 00:11:05,790 będzie zajęty przez jakiś czas. 224 00:11:20,012 --> 00:11:22,181 Zasada numer dwa kodeksu... 225 00:11:22,890 --> 00:11:24,058 ...nigdy nie zabijaj niewinnego. 226 00:11:24,058 --> 00:11:26,394 ♪ optymistyczna, kapryśna muzyka ♪ 227 00:11:47,039 --> 00:11:51,043 Mężczyzna lubił sobie pozwolić. 228 00:11:55,756 --> 00:11:58,884 Jai Alai. Jutro. 229 00:12:07,268 --> 00:12:09,729 Kochanie, jestem w domu. 230 00:12:17,361 --> 00:12:19,280 ♪ napięta, niesamowita muzyka ♪ 231 00:12:24,410 --> 00:12:26,912 Kochanie, jestem w domu. 232 00:12:36,839 --> 00:12:38,090 Hmm. 233 00:12:39,675 --> 00:12:41,302 Kochanie, jestem w domu. 234 00:12:42,261 --> 00:12:43,471 Polly chce zabójcy? 235 00:12:45,097 --> 00:12:46,140 Chcesz wejść? 236 00:12:50,436 --> 00:12:51,979 Ładny ptak. 237 00:12:59,862 --> 00:13:01,489 ♪ niesamowita muzyka ♪ 238 00:13:04,700 --> 00:13:08,162 Tony był mężczyzną, który kochał aby ludzie byli mu dłużni. 239 00:13:08,287 --> 00:13:10,831 Lata płatności. Nie widać końca. 240 00:13:10,956 --> 00:13:12,792 Nigdy nie będą wolni. 241 00:13:12,792 --> 00:13:15,836 Izabela i Luis. 242 00:13:18,255 --> 00:13:20,090 Zapłacono w całości? 243 00:13:20,216 --> 00:13:22,051 Albo drogo zapłacić? 244 00:13:47,827 --> 00:13:50,663 Izabela. Bingo. 245 00:13:50,663 --> 00:13:52,498 Adres dopasowany. 246 00:13:52,498 --> 00:13:54,708 Wyszedłem do pracy w Mama's Bakery jedną noc i nigdy nie wróciłem. 247 00:13:54,834 --> 00:13:57,503 Jej rodzina zgłosiła jej zaginięcie... 248 00:13:59,880 --> 00:14:03,759 Luis. Zmarł na sepsę od dwie nieleczone złamane nogi. 249 00:14:05,219 --> 00:14:07,096 Złamane nogi. Rodzaj rzeczy, które otrzymujesz 250 00:14:07,096 --> 00:14:09,932 kiedy ciągle się spóźniasz z płatnościami. 251 00:14:09,932 --> 00:14:12,852 Nie znalazłem broni Ferrera, ale jedno było jasne: 252 00:14:12,852 --> 00:14:17,147 Pożyczenie od „Przystojnego” Tony’ego było ryzykowne. 253 00:14:32,413 --> 00:14:34,874 Hej, nie wiedziałbyś gdzie Mógłbym zdobyć fałszywy dowód osobisty? 254 00:14:34,999 --> 00:14:37,751 Wiesz z kim rozmawiasz? 255 00:14:37,751 --> 00:14:40,212 Jestem jak da Vinci oszustw związanych z tożsamością. 256 00:14:41,130 --> 00:14:43,132 Nie martw się, Tanya nas nie słyszy. 257 00:14:43,132 --> 00:14:44,925 Dwadzieścia dolarów. 258 00:14:45,050 --> 00:14:47,094 Uh, mam tylko dziesięć. 259 00:14:47,219 --> 00:14:48,429 Hmm. 260 00:14:48,429 --> 00:14:51,307 Co oznacza, że ​​jesteś mi coś winien. Wielki czas. 261 00:14:51,432 --> 00:14:53,225 Bądź gotowy zapłacić dudziarzowi, mój przyjacielu. 262 00:14:53,350 --> 00:14:55,561 Zapisz swoje informacje. 263 00:15:02,401 --> 00:15:06,864 Do czego ci to potrzebne, uh, „Patrick Bateman”? 264 00:15:08,073 --> 00:15:09,742 Dlaczego nie Dextera Morgana? 265 00:15:10,826 --> 00:15:14,330 Tata jest policjantem. To samo nazwisko. 266 00:15:14,330 --> 00:15:15,956 Zostałem złapany, wygląda źle. 267 00:15:15,956 --> 00:15:19,126 Co, planujesz się zaangażować przestępstwo czy coś? 268 00:15:19,251 --> 00:15:22,588 Nie. Uh, po prostu próbuję na imprezę dzisiaj wieczorem. 269 00:15:22,713 --> 00:15:24,298 Muszę być pełnoletni. 270 00:15:24,298 --> 00:15:26,008 Nie miałem pojęcia lubiłeś spadać. 271 00:15:26,008 --> 00:15:29,386 Ty i ja, Cycate wtorki w przyszłym tygodniu. 272 00:15:30,220 --> 00:15:32,640 Tańce na kolanach za pół ceny w Stir Crazy. 273 00:15:32,640 --> 00:15:33,766 Brzmi... 274 00:15:33,891 --> 00:15:35,017 Okropne. 275 00:15:35,017 --> 00:15:36,352 ...zabawa. 276 00:15:36,352 --> 00:15:39,229 Masuka, przestań zapraszać ludzi do Titty Tuesday. 277 00:15:39,355 --> 00:15:40,481 Nikt nie chce iść. 278 00:15:40,481 --> 00:15:43,442 Chyba nas słyszy. Ups. 279 00:15:46,779 --> 00:15:51,241 Gratulacje, Patryk. Masz 24 lata. 280 00:15:52,576 --> 00:15:55,204 ♪ optymistyczna muzyka rumba ♪ 281 00:16:26,110 --> 00:16:29,071 Świetnie. Znowu śniadanie na kolację. 282 00:16:29,071 --> 00:16:32,783 Żadnego bekonu z indyka bzdura, dziękuję. 283 00:16:33,617 --> 00:16:35,911 zmienię się. Cuchnę jak tyłek. 284 00:16:41,834 --> 00:16:44,044 Hej, Dex. 285 00:16:44,044 --> 00:16:48,340 Nie widziałem cię od, jak, co, impreza u Andy'ego? 286 00:16:48,340 --> 00:16:49,675 Tak. 287 00:16:50,801 --> 00:16:54,722 Słyszałem, że jesteś teraz policjantem. To znaczy, że nosisz mundur? 288 00:16:54,847 --> 00:16:57,182 Nie policjant. Stażysta. 289 00:16:57,307 --> 00:16:59,852 W patologii sądowej. 290 00:17:01,603 --> 00:17:04,189 ♪ intensywna, zapadająca w pamięć muzyka ♪ 291 00:17:04,314 --> 00:17:06,025 Te kolczyki. 292 00:17:07,151 --> 00:17:08,527 Gdzie je dostałeś? 293 00:17:10,696 --> 00:17:12,698 Deb mi je dała. 294 00:17:17,703 --> 00:17:18,996 lubisz? 295 00:17:21,290 --> 00:17:23,834 Bardzo. Uch... 296 00:17:31,675 --> 00:17:33,969 ♪ „Niewiarygodne” przez EMF ♪ 297 00:17:38,474 --> 00:17:40,434 Cholera, Dexie! Pukaj dużo? 298 00:17:40,559 --> 00:17:42,603 Wypierdalaj z mojego pokoju. 299 00:17:42,728 --> 00:17:44,021 Ukradłeś moje kolczyki. 300 00:17:44,021 --> 00:17:46,106 A tak w ogóle, co z nimi zrobisz? 301 00:17:46,231 --> 00:17:47,608 To nie jest tak masz dziewczynę. 302 00:17:47,608 --> 00:17:49,026 Nie poznałbyś swojego kutasa z twojego ucha. 303 00:17:49,026 --> 00:17:50,444 Wy-- 304 00:17:51,361 --> 00:17:54,323 - Wy? - Zdobądź je dla mnie. Teraz. 305 00:17:54,323 --> 00:17:57,785 Dobra. Mogę ci pomóc odzyskać je. 306 00:17:57,910 --> 00:17:59,578 Jeśli coś dla mnie zrobisz. 307 00:17:59,578 --> 00:18:01,830 Potrzebuję coli na imprezę w ten weekend. 308 00:18:01,830 --> 00:18:03,457 Możesz mi to podłączyć? 309 00:18:03,457 --> 00:18:04,917 Nie ma mowy. 310 00:18:04,917 --> 00:18:06,960 Następnie rozważ swoje małe kolczyki zniknęły na dobre. 311 00:18:06,960 --> 00:18:08,629 Chłopaki, naprawdę. 312 00:18:08,629 --> 00:18:11,298 OK, dobrze. Pomogę ci. 313 00:18:12,216 --> 00:18:14,343 Słodki. Złap mnie po treningu jutro, 314 00:18:14,343 --> 00:18:15,636 a my zajmiemy się wszystkim. 315 00:18:15,636 --> 00:18:17,096 ♪ Rzeczy, które mówisz ♪ 316 00:18:17,221 --> 00:18:18,806 ♪ Zanim pokocham Cię bardziej ♪ 317 00:18:18,806 --> 00:18:21,475 ♪ To, co mówisz... ♪ 318 00:18:21,475 --> 00:18:24,478 Poczekaj. Czy on mówił o mnie? 319 00:18:26,855 --> 00:18:28,315 ♪ Jesteś niewiarygodny ♪ 320 00:18:28,440 --> 00:18:30,859 ♪ Och! ♪ 321 00:18:38,867 --> 00:18:41,203 ♪ Jesteś niewiarygodny ♪ 322 00:18:53,173 --> 00:18:54,550 Hej, Dex, dobrze się czujesz? 323 00:18:54,675 --> 00:18:56,677 - Nie dotknąłeś jedzenia. - Co? 324 00:18:56,677 --> 00:18:58,220 Twoje jedzenie. 325 00:19:01,473 --> 00:19:03,183 Tata, nadal pracuje dublet w ten weekend? 326 00:19:03,183 --> 00:19:04,560 Tak, kochanie. Dlaczego? 327 00:19:04,685 --> 00:19:05,811 Nie przeszkadzaj mi, jeśli mam jakieś dziewczyny od końca zespołu? 328 00:19:05,811 --> 00:19:08,147 Pizza, kino, nic szalonego. 329 00:19:10,524 --> 00:19:12,359 Tak, brzmi świetnie. Jasne. 330 00:19:24,121 --> 00:19:27,499 Więc, zauważyłem ty i Sofia... 331 00:19:27,624 --> 00:19:29,418 podziwiając się nawzajem. 332 00:19:29,418 --> 00:19:30,878 - Co? - Podczas kolacji. 333 00:19:31,003 --> 00:19:32,421 Rozumiem, jest urocza. 334 00:19:32,421 --> 00:19:34,756 - Oh. Uch... - Zaprosisz ją na randkę? 335 00:19:34,882 --> 00:19:36,008 Dar i przekleństwo posiadania 336 00:19:36,133 --> 00:19:37,593 detektyw dla ojca. 337 00:19:37,718 --> 00:19:40,846 Nie, to nie jest... 338 00:19:41,680 --> 00:19:43,849 nie byłem... 339 00:19:46,435 --> 00:19:48,228 Nosi moje kolczyki. 340 00:19:48,353 --> 00:19:51,190 Co masz na myśli "twoje kolczyki"? 341 00:19:51,190 --> 00:19:53,400 Kolczyki pielęgniarki Mary. 342 00:19:53,525 --> 00:19:56,862 Które jej odebrałem po... 343 00:19:58,322 --> 00:19:59,615 Co? 344 00:19:59,615 --> 00:20:01,742 Cóż, ukryłem je w swoim pokoju. 345 00:20:01,742 --> 00:20:03,160 Deb musiała węszyć. 346 00:20:03,160 --> 00:20:04,411 A potem je dała do Sofii, czyli... 347 00:20:04,411 --> 00:20:06,747 Te kolczyki są dowodem. 348 00:20:06,747 --> 00:20:09,082 Jaka jest pierwsza cholerna zasada kodu? 349 00:20:09,082 --> 00:20:10,292 Nie daj się złapać. 350 00:20:10,292 --> 00:20:11,376 Dlaczego je wziąłeś? 351 00:20:11,501 --> 00:20:13,212 Chciałem pamiętać. 352 00:20:13,212 --> 00:20:14,922 Pamiętasz co? 353 00:20:15,881 --> 00:20:16,882 Zabójstwo. 354 00:20:20,052 --> 00:20:23,430 O mój Boże. 355 00:20:30,020 --> 00:20:32,356 To trofea. 356 00:20:35,025 --> 00:20:37,027 To chore. 357 00:20:44,117 --> 00:20:46,495 Wszystko co robimy... 358 00:20:46,495 --> 00:20:50,123 Kod, wszystko to, jest się upewnić 359 00:20:50,123 --> 00:20:54,002 jesteś inny niż ludzie, których zabiłeś. 360 00:20:56,088 --> 00:20:57,965 Nie potrzebujesz tego rodzaju rzeczy. 361 00:20:57,965 --> 00:21:00,092 Wspomnienie mi pomaga... 362 00:21:01,134 --> 00:21:02,344 ...trzymaj moje pragnienia na dystans. 363 00:21:02,469 --> 00:21:06,014 Nie. Nie, nie, nie. To zbyt ryzykowne, ok? 364 00:21:06,139 --> 00:21:09,935 Odzyskasz te kolczyki, i pozbędziesz się ich. 365 00:21:09,935 --> 00:21:12,604 - Czy mamy jasność? - Kryształ. 366 00:21:14,439 --> 00:21:16,441 W porządku, wynoś się stąd. 367 00:21:19,152 --> 00:21:21,488 Hej, ja, uch... 368 00:21:21,488 --> 00:21:22,864 miałem wyjść dziś wieczorem. 369 00:21:22,864 --> 00:21:24,574 Naprawdę? Gdzie? 370 00:21:24,574 --> 00:21:27,828 Jai Alai. Jest ważny mecz. 371 00:21:27,953 --> 00:21:29,746 Powinien być intensywny. 372 00:21:29,746 --> 00:21:32,374 Jai Alai? Nawet nie mogę cię dostać oglądać piłkę nożną. 373 00:21:32,499 --> 00:21:35,502 Natknąłem się na to, i to wzbudziło moje zainteresowanie. 374 00:21:35,502 --> 00:21:36,920 Dobra. 375 00:21:37,879 --> 00:21:41,008 Dobra, najwyższy czas, żebyś miał jakieś inne rozrywki. 376 00:21:41,133 --> 00:21:42,217 Dziękuję, tato. 377 00:21:42,217 --> 00:21:44,219 ♪ lekka, kapryśna muzyka ♪ 378 00:22:16,126 --> 00:22:18,337 Nie nosiłem garnituru od pogrzebu mojej babci. 379 00:22:20,464 --> 00:22:22,007 O co chodzi z przebieraniem się? 380 00:22:22,924 --> 00:22:24,593 Cóż, mamy listę 381 00:22:24,593 --> 00:22:27,471 kupujących z najwyższej półki chcemy zdjąć. 382 00:22:27,596 --> 00:22:30,932 Będziesz im sprzedawał, więc... 383 00:22:30,932 --> 00:22:32,559 musisz wyglądać jak pieniądze. 384 00:22:32,559 --> 00:22:34,144 Tu dla doktora Morrisona. 385 00:22:40,025 --> 00:22:42,527 Trochę więcej dyskrecji, co? 386 00:22:45,822 --> 00:22:47,407 Kiedy zdobędziesz gotówkę, przynieś to tutaj, 387 00:22:47,407 --> 00:22:49,284 oznaczymy to. 388 00:22:49,409 --> 00:22:51,411 W ten sposób znamy wszystkich kto tego dotknął 389 00:22:51,536 --> 00:22:53,747 aż do samej drabiny. 390 00:22:53,872 --> 00:22:55,415 Mówiąc o drabinie 391 00:22:55,415 --> 00:22:57,918 im dalej i szybciej zabierz nas na sam szczyt 392 00:22:58,043 --> 00:22:59,753 dokładnie do Estrady 393 00:22:59,878 --> 00:23:03,382 im szybciej to miasto będzie bezpieczne od zwierząt takich jak on. 394 00:23:03,507 --> 00:23:06,468 Wejdź, szybko wyjdź. 395 00:23:06,468 --> 00:23:08,970 Podtrzymaj rozmowę o biznesie. 396 00:23:08,970 --> 00:23:10,472 Żadnych pogawędek. 397 00:23:10,472 --> 00:23:12,015 ♪ napięta muzyka ♪ 398 00:23:12,140 --> 00:23:14,434 I pamiętaj dlaczego to robisz. 399 00:23:15,268 --> 00:23:16,603 Trzymaliśmy cię z dala od więzienia. 400 00:23:16,603 --> 00:23:19,231 Zaprowadziłem cię do domu, do dzieci. 401 00:23:20,816 --> 00:23:21,900 Teraz nam pomożesz 402 00:23:22,025 --> 00:23:24,319 zlikwidować tych skurwielów. 403 00:23:29,074 --> 00:23:32,661 Na boisko. Uruchom tę cortadę. 404 00:23:35,872 --> 00:23:39,501 Strzela głęboko, szukam chuli. 405 00:23:40,419 --> 00:23:42,087 Och! Ładna interwencja Josjuana. 406 00:23:46,466 --> 00:23:49,261 Manolo, teraz zabiera go na frontowy kort. 407 00:23:49,386 --> 00:23:51,596 Odpala karambol. 408 00:23:52,931 --> 00:23:54,015 Tam błądzi. 409 00:23:57,269 --> 00:23:59,396 Manolo czyni coś niesamowitego złapać i odpalić. 410 00:24:02,732 --> 00:24:04,234 Zabójcza gra. 411 00:24:06,111 --> 00:24:07,696 Na kogo stawiasz? 412 00:24:08,447 --> 00:24:10,031 Nie uprawiam hazardu. 413 00:24:10,031 --> 00:24:11,825 Ja też nie. 414 00:24:11,950 --> 00:24:14,161 Tutaj tylko dla sportowej rywalizacji. 415 00:24:14,286 --> 00:24:15,370 Grasz? 416 00:24:15,370 --> 00:24:16,872 Chciałbym. 417 00:24:16,872 --> 00:24:18,790 Tylko widz. 418 00:24:20,250 --> 00:24:21,918 Frontonów jai alai jest więcej 419 00:24:21,918 --> 00:24:24,296 na Florydzie niż gdziekolwiek na świecie. 420 00:24:24,421 --> 00:24:25,964 - Ciekawy. 421 00:24:27,299 --> 00:24:30,510 Oh! - O cholera! 422 00:24:30,510 --> 00:24:32,679 Widzisz to? Piłka prawie rozwalił mu głowę! 423 00:24:32,679 --> 00:24:35,724 Guma, len i dwie warstwy z utwardzonej koziej skóry. 424 00:24:38,143 --> 00:24:39,728 Z tego właśnie jest zrobiona piłka. 425 00:24:44,399 --> 00:24:45,859 No, ładne buty. 426 00:24:45,984 --> 00:24:48,361 Aligator. Zwyczaj. 427 00:24:48,361 --> 00:24:49,863 Jak masło, tylko bardziej miękkie. 428 00:24:51,031 --> 00:24:52,824 Zbyt bogata jak na moją krew. 429 00:24:54,743 --> 00:24:56,495 Pracuj ciężko, baw się dobrze. 430 00:24:56,495 --> 00:24:58,622 Przepraszam, nie złapałem twojego imienia. 431 00:24:58,747 --> 00:25:00,874 - Patryk. - Patryk. 432 00:25:00,999 --> 00:25:02,167 Miło się z tobą rozmawia. 433 00:25:02,167 --> 00:25:04,002 - Zrobię-- - Czekaj. 434 00:25:10,592 --> 00:25:13,345 Jak oni utrzymują wynik w Jai Alai? 435 00:25:13,345 --> 00:25:14,387 co? 436 00:25:14,513 --> 00:25:16,306 Nie jesteś tu na mecz. 437 00:25:18,099 --> 00:25:19,684 Ile potrzebujesz? 438 00:25:22,229 --> 00:25:24,105 W porządku. 439 00:25:24,105 --> 00:25:25,815 Winny. 440 00:25:26,691 --> 00:25:28,360 Mój kumpel, Jorge Ruiz, 441 00:25:28,360 --> 00:25:29,945 powiedział, że możesz mi pożyczyć trochę gotówki. 442 00:25:29,945 --> 00:25:31,947 ♪ napięta muzyka ♪ 443 00:25:32,697 --> 00:25:35,116 Przystojny Tony, prawda? 444 00:25:35,242 --> 00:25:36,993 Potrzebuję 300. 445 00:25:39,246 --> 00:25:41,206 Następnym razem strzelaj prosto, co? 446 00:25:42,040 --> 00:25:43,333 Czy to jest na narkotyki? 447 00:25:43,333 --> 00:25:44,918 - Ech... - Bo nie pożyczam ćpunom. 448 00:25:44,918 --> 00:25:47,879 Nie, na rozmowę kwalifikacyjną. 449 00:25:48,004 --> 00:25:50,048 Potrzebuję nowego garnituru. 450 00:25:50,173 --> 00:25:51,716 I gaz. 451 00:25:52,592 --> 00:25:53,843 I buty. 452 00:25:53,969 --> 00:25:55,470 Buty czynią człowieka. 453 00:25:55,595 --> 00:25:57,806 Niech będzie równe 500, co? 454 00:25:58,723 --> 00:26:00,100 Wig wynosi dziesięć procent. 455 00:26:00,225 --> 00:26:01,810 Pierwsza płatność nastąpi w piątek 456 00:26:01,810 --> 00:26:03,728 w Ernie’s Taproom, 457 00:26:03,728 --> 00:26:05,272 20:00 458 00:26:05,272 --> 00:26:08,316 Przegapisz płatność i tyle dziesięć procent więcej co tydzień. 459 00:26:08,441 --> 00:26:09,901 Czy jesteśmy dobrzy? 460 00:26:10,819 --> 00:26:12,279 Świetnie. 461 00:26:12,404 --> 00:26:13,655 Brak rozszerzeń. 462 00:26:13,655 --> 00:26:15,615 Żadnych wyjątków. ¿Comprendes? 463 00:26:15,615 --> 00:26:17,117 Rozumiem. 464 00:26:17,117 --> 00:26:19,369 Tak? 465 00:26:23,832 --> 00:26:25,709 Proszę o identyfikację. 466 00:26:28,378 --> 00:26:32,090 Stąd wiem z kim mam do czynienia. 467 00:26:32,215 --> 00:26:35,760 A skąd wiesz z kim masz do czynienia. 468 00:26:35,760 --> 00:26:38,096 Och, wiem, z kim mam do czynienia. 469 00:26:41,433 --> 00:26:43,435 Mam nadzieję, że dostaniesz tę pracę, Panie Bateman. 470 00:26:47,105 --> 00:26:49,274 Będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie. 471 00:26:56,281 --> 00:26:58,408 ♪ optymistyczna muzyka ♪ 472 00:26:59,409 --> 00:27:00,952 Nigdy mi nie powiedziałeś dlaczego masz takiego uparcia 473 00:27:01,077 --> 00:27:02,454 za te kolczyki. 474 00:27:02,454 --> 00:27:04,080 Dlaczego tak bardzo potrzebujesz ich z powrotem? 475 00:27:04,205 --> 00:27:05,957 Mają wartość sentymentalną. 476 00:27:05,957 --> 00:27:07,709 „Wartość sentymentalna”? 477 00:27:07,709 --> 00:27:09,169 Głupie gadanie. 478 00:27:09,294 --> 00:27:12,964 Wykorzystałeś swoje liceum dyplom jako podkładka. 479 00:27:13,089 --> 00:27:14,382 Pospiesz się. 480 00:27:14,382 --> 00:27:16,343 Gdzie je dostałeś? 481 00:27:16,343 --> 00:27:17,552 Dex? 482 00:27:20,597 --> 00:27:23,016 Mam je dla mamy. 483 00:27:23,016 --> 00:27:24,601 Na Dzień Matki. 484 00:27:24,601 --> 00:27:26,936 - Ale... - Och. 485 00:27:28,146 --> 00:27:29,689 Cóż, zaufaj mi. 486 00:27:29,689 --> 00:27:30,982 To jest ten ruch. 487 00:27:31,107 --> 00:27:32,275 Kup Sofii nową parę. 488 00:27:32,275 --> 00:27:33,693 Ona nawet ich nie będzie pamiętać. 489 00:27:33,693 --> 00:27:37,656 No dobrze, ale co jeśli ona pomyśli Lubię ją? 490 00:27:38,657 --> 00:27:40,700 O to właśnie chodzi, głupku. 491 00:27:41,493 --> 00:27:43,078 Pomyśl o ile będzie zabawy. 492 00:27:43,078 --> 00:27:44,871 Chodzenie razem na podwójne randki. 493 00:27:44,871 --> 00:27:47,082 Mój brat i mój przyjaciel. 494 00:27:47,082 --> 00:27:49,584 Oczywiście, będę musiał się spakować najpierw własnego chłopaka. 495 00:27:49,584 --> 00:27:52,295 Ooch. A co z tymi? 496 00:27:53,171 --> 00:27:54,798 Kim ona jest, cztery? 497 00:27:55,799 --> 00:27:57,842 Włóż w to trochę przemyślenia. 498 00:27:59,928 --> 00:28:01,054 Właśnie tam. 499 00:28:01,054 --> 00:28:02,389 Jej kamień urodzeniowy. 500 00:28:02,514 --> 00:28:03,890 Co to jest? 501 00:28:04,015 --> 00:28:06,059 No wiesz, w każdym miesiącu roku ma swój własny kamień szlachetny. 502 00:28:06,059 --> 00:28:08,478 To trochę jak zodiak. 503 00:28:09,604 --> 00:28:11,898 Zodiak? Jezu, przeczytaj książkę, dlaczego tego nie zrobisz? 504 00:28:11,898 --> 00:28:13,775 Jakbym był Saggiem, co oznacza, że jestem pasjonatem 505 00:28:13,775 --> 00:28:15,360 i wolny duch i nie przebieram w słowach. 506 00:28:15,485 --> 00:28:16,778 Brzmi dobrze. 507 00:28:16,778 --> 00:28:17,862 Pieprzyć cię. 508 00:28:17,987 --> 00:28:19,280 Jesteś Wodnikiem, to znaczy 509 00:28:19,280 --> 00:28:20,949 jesteś kreatywny i mądry. 510 00:28:20,949 --> 00:28:24,160 Cóż, chyba nie zawsze trafiają w sedno. 511 00:28:24,994 --> 00:28:25,954 Zaczynamy. 512 00:28:25,954 --> 00:28:28,039 Sofia urodziła się w grudniu. 513 00:28:28,039 --> 00:28:30,250 turkus. 514 00:28:30,250 --> 00:28:32,544 Dobrze, że są zapakowane. 515 00:28:36,256 --> 00:28:37,215 Oj. 516 00:28:37,215 --> 00:28:38,591 Skąd to wziąłeś? 517 00:28:38,717 --> 00:28:40,385 - Jestem teraz człowiekiem pracy. 518 00:28:40,385 --> 00:28:41,928 Gówno. 519 00:28:41,928 --> 00:28:44,389 Kto wiedział, jak złożyć krew a sperma to takie świetne pieniądze? 520 00:28:45,849 --> 00:28:48,017 Proszę bardzo. Wszystko gotowe. 521 00:28:52,230 --> 00:28:53,606 Co to tak naprawdę dla ciebie oznacza? 522 00:28:53,732 --> 00:28:55,608 Dlaczego chcesz mnie i Sofię tak bardzo razem? 523 00:28:55,608 --> 00:28:57,610 Jak mówiłem, jesteś dziwny, 524 00:28:57,736 --> 00:28:59,779 ale fajnie mi się wiesza. 525 00:28:59,779 --> 00:29:00,989 Czy w ogóle pamiętasz ostatni raz 526 00:29:01,114 --> 00:29:02,574 robiliśmy tu razem zakupy? 527 00:29:02,574 --> 00:29:04,325 - Nie. - Cóż, dam ci podpowiedź. 528 00:29:04,325 --> 00:29:07,412 Miałem trzy lata, a Mikołaj był tuż obok. 529 00:29:08,705 --> 00:29:09,914 Dobra. 530 00:29:09,914 --> 00:29:11,458 Zobaczymy jak to się potoczy. 531 00:29:11,458 --> 00:29:13,668 Kurwa świetnie, ot tak. 532 00:29:13,668 --> 00:29:15,003 Teraz... 533 00:29:15,128 --> 00:29:16,296 Zrobiłem co do mnie należało. 534 00:29:16,296 --> 00:29:17,756 Jesteś do kwadratu. 535 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 Czas odwdzięczyć się. 536 00:29:21,760 --> 00:29:23,845 Powiedziałeś, że pomożesz mi kupić colę. 537 00:29:23,970 --> 00:29:26,097 Prawdziwy koks, a nie zastawiać jakieś fałszywe gówno. 538 00:29:26,222 --> 00:29:29,142 Technicznie rzecz biorąc, Powiedziałem, że ci pomogę. 539 00:29:29,142 --> 00:29:31,644 A jeśli twoi przyjaciele myślą to koks... 540 00:29:32,395 --> 00:29:34,355 ...to koks. 541 00:29:34,355 --> 00:29:36,649 Booster kofeiny i benzokaina? 542 00:29:36,649 --> 00:29:37,692 Ten sam efekt. 543 00:29:37,692 --> 00:29:39,527 Lepiej, żebyś miał, kurwa, rację. 544 00:29:39,652 --> 00:29:41,196 Byłem na studiach medycznych, pamiętasz? 545 00:29:42,238 --> 00:29:43,573 Podaj mi ten nóż. 546 00:29:46,493 --> 00:29:48,745 ♪ wesoła muzyka ♪ 547 00:30:02,217 --> 00:30:03,551 Więcej kofeiny. 548 00:30:11,893 --> 00:30:13,937 Więc o co tu chodzi? w każdym razie? 549 00:30:13,937 --> 00:30:15,522 Nie bierzesz kokainy. 550 00:30:15,522 --> 00:30:17,148 Nie żebyś to dostał, 551 00:30:17,148 --> 00:30:19,025 ale to przyjęcie to dla mnie wynik. 552 00:30:19,150 --> 00:30:21,069 Dziewczyny w końcu będą u mnie, 553 00:30:21,069 --> 00:30:23,196 i na mnie zagłosują kapitan play-offów. 554 00:30:23,321 --> 00:30:25,198 A Tiff może zjeść kutasa. 555 00:30:25,198 --> 00:30:27,408 ♪ optymistyczna muzyka rumba ♪ 556 00:30:33,998 --> 00:30:36,751 - Sierżancie Morganie? - Och, Harry, proszę. 557 00:30:36,751 --> 00:30:38,294 Właśnie skończyłem wchodzić akta zimnej sprawy 558 00:30:38,419 --> 00:30:39,754 do elektronicznej bazy danych. 559 00:30:39,754 --> 00:30:42,006 myślałem Mógłbym udać się do Overtown. 560 00:30:42,006 --> 00:30:44,050 Zobacz, czy uda mi się znaleźć niektórzy świadkowie. 561 00:30:44,175 --> 00:30:46,970 - Dla twojego N.H.I. - Jesteś szybki. 562 00:30:47,095 --> 00:30:49,055 Zajęłoby mi to trzy dni aby wprowadzić wszystkie te dane. 563 00:30:49,055 --> 00:30:50,598 Wziął udział w nocnym kursie komputerowym. 564 00:30:50,723 --> 00:30:53,434 Zmieniaj się z duchem czasu lub stać się przestarzałym, prawda? 565 00:30:54,894 --> 00:30:57,188 Tak. 566 00:30:57,188 --> 00:30:59,607 Przydałaby mi się kawa. Ty? 567 00:31:04,696 --> 00:31:07,198 Więc ja, uh, słyszałem, że przyszedłeś z El Barrio. 568 00:31:07,323 --> 00:31:09,409 Szorstki, cholerny poligon. 569 00:31:09,409 --> 00:31:12,078 Tak, spędziłem osiem lat na uniwersytecie. 570 00:31:12,203 --> 00:31:14,038 Ostatnie dwa jako detektyw. 571 00:31:14,038 --> 00:31:15,623 Narkotyki. 572 00:31:15,623 --> 00:31:18,167 Wiem jedno i dwa o tej ścieżce. 573 00:31:18,293 --> 00:31:19,752 To nie mogło być łatwe bycie kobietą. 574 00:31:19,752 --> 00:31:21,212 Jak to odbierasz? 575 00:31:21,212 --> 00:31:22,755 - Tylko czarny. - Hmm. 576 00:31:22,881 --> 00:31:24,257 Potrafię się utrzymać, tak. 577 00:31:24,382 --> 00:31:26,342 pochodzę z rodzina bojowników. 578 00:31:26,342 --> 00:31:29,429 Poza tym marudzenie może być takie... 579 00:31:29,429 --> 00:31:30,555 pieszy. 580 00:31:30,680 --> 00:31:32,181 Nie sądzisz? 581 00:31:32,974 --> 00:31:34,726 Mała rada? 582 00:31:34,851 --> 00:31:36,603 To godne podziwu 583 00:31:36,603 --> 00:31:37,937 że popełniałeś morderstwa 584 00:31:38,062 --> 00:31:39,230 na dole planszy twoja misja, 585 00:31:39,230 --> 00:31:40,440 ale to nie jest takie proste 586 00:31:40,565 --> 00:31:41,941 jak to przekazałeś prasie. 587 00:31:41,941 --> 00:31:43,985 Zabójstwo tak rozdysponować swoje zasoby 588 00:31:43,985 --> 00:31:46,863 do przestępstw, które faktycznie może rozwiązać. 589 00:31:46,988 --> 00:31:48,114 To nie jest złośliwe. 590 00:31:48,114 --> 00:31:49,991 Po prostu zdroworozsądkowa policja. 591 00:31:49,991 --> 00:31:52,327 Rozumiem koncepcja triage'u. 592 00:31:52,452 --> 00:31:54,662 Ale przypadki na górze tej tablicy 593 00:31:54,662 --> 00:31:56,289 wszyscy mają jedną wspólną cechę. 594 00:31:56,289 --> 00:31:57,957 Ofiary są białe. 595 00:31:57,957 --> 00:32:00,251 - Jeśli porwano czarnego chłopca 596 00:32:00,251 --> 00:32:01,669 w Małym Haiti, myślisz, że wytrzymają 597 00:32:01,794 --> 00:32:04,422 konferencja prasowa na schodach gmachu sądu? 598 00:32:04,422 --> 00:32:07,175 Martwy narkoman może nie jest to najświeższa wiadomość, 599 00:32:07,175 --> 00:32:08,843 ale nadal doszło do morderstwa. 600 00:32:08,843 --> 00:32:11,095 I Raula Martineza nadal był czyimś synem. 601 00:32:11,220 --> 00:32:14,349 Słuchaj, chcesz iść agituj w Overtown, bądź moim gościem. 602 00:32:14,349 --> 00:32:16,184 Mój partner i ja, przepracowaliśmy już ten teren. 603 00:32:16,184 --> 00:32:17,810 Pozwól, że ci powiem co usłyszysz: 604 00:32:17,810 --> 00:32:19,771 – Nic nie widziałem. 605 00:32:20,897 --> 00:32:22,649 Z szacunkiem... 606 00:32:22,774 --> 00:32:24,525 to właśnie słyszałeś. 607 00:32:24,525 --> 00:32:26,110 Zdam relację. 608 00:32:28,905 --> 00:32:30,990 ♪ muzyka kontemplacyjna ♪ 609 00:32:30,990 --> 00:32:32,784 Och. Hej. 610 00:32:32,784 --> 00:32:34,744 - Hej. 611 00:32:35,745 --> 00:32:37,914 OK, więc... 612 00:32:37,914 --> 00:32:40,416 sprzedał ostatnią uncję. 613 00:32:42,961 --> 00:32:44,629 Co teraz? 614 00:32:45,421 --> 00:32:46,547 Dostajesz piwo. 615 00:32:48,091 --> 00:32:50,051 Następnie rozpoczynamy fazę drugą. 616 00:32:50,051 --> 00:32:52,136 Znowu spotykasz się ze swoim zwykłym facetem, Alfredo. 617 00:32:52,136 --> 00:32:55,139 Zaczyna być wścibski o boomie w biznesie, 618 00:32:55,139 --> 00:32:57,058 powiesz mu opanowałeś nowy rynek. 619 00:32:57,058 --> 00:32:58,726 Powrót tak szybko? 620 00:32:58,726 --> 00:33:01,145 Joemu zajęło to dwa razy dłużej poruszać się o połowę mniej. 621 00:33:01,270 --> 00:33:03,314 Jestem bardziej zwinny bez ciężaru własnego. 622 00:33:05,858 --> 00:33:07,694 Wezmę trzy razy więcej niż zwykle. 623 00:33:12,740 --> 00:33:14,659 Nie wiem, czy mógłbym to zrobić. 624 00:33:16,619 --> 00:33:18,246 NIE? 625 00:33:19,747 --> 00:33:22,542 Więc umów mnie na spotkanie z kimś, kto może. 626 00:33:22,667 --> 00:33:25,169 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 627 00:33:42,020 --> 00:33:45,189 Uczenie się kiedy oddać strzał... 628 00:33:46,190 --> 00:33:49,569 ...i kiedy przegapić zawsze jest coś, w czym jestem dobry. 629 00:33:51,696 --> 00:33:53,281 Kieszeń boczna. 630 00:33:55,491 --> 00:33:57,702 Ciężka przerwa, dzieciaku. 631 00:34:05,334 --> 00:34:07,378 Rozmowa kwalifikacyjna, co? 632 00:34:08,671 --> 00:34:09,756 Gdzie jest moja gotówka? 633 00:34:09,756 --> 00:34:11,507 Uch... 634 00:34:13,092 --> 00:34:14,886 On to ma. 635 00:34:17,221 --> 00:34:19,515 Poza. 636 00:34:20,683 --> 00:34:22,143 Teraz. 637 00:34:31,069 --> 00:34:32,361 Spójrz, uh, 638 00:34:32,361 --> 00:34:34,072 Ja-ja tylko próbowałem podwoić moje pieniądze 639 00:34:34,197 --> 00:34:35,948 żebym mógł ci się odpłacić. 640 00:34:36,074 --> 00:34:38,743 Dostaniesz to jutro i mamy się dobrze, prawda? 641 00:34:38,868 --> 00:34:40,411 Nic wielkiego? 642 00:34:42,205 --> 00:34:43,664 To wygląda dla ciebie wielka sprawa? 643 00:34:43,790 --> 00:34:46,334 Proszę. Proszę, jeszcze tylko jeden dzień. 644 00:34:46,334 --> 00:34:48,795 Nie będę się ośmieszać, tylko nie rób mi krzywdy. 645 00:34:48,795 --> 00:34:50,963 ♪ mroczna, klimatyczna muzyka ♪ 646 00:34:57,053 --> 00:34:58,513 O mój Boże! 647 00:34:58,513 --> 00:35:00,098 - Proszę, nie zabijaj mnie. 648 00:35:01,390 --> 00:35:04,143 Jutro spłacisz dług, 649 00:35:04,143 --> 00:35:05,853 albo strzelę ci w oko. 650 00:35:05,853 --> 00:35:08,940 Będę. Przysięgam. 651 00:35:21,410 --> 00:35:23,371 ♪ optymistyczna muzyka syntezatorowa ♪ 652 00:35:45,309 --> 00:35:46,686 ♪ napięta muzyka ♪ 653 00:36:11,711 --> 00:36:14,380 Nie jesteś przeszkolony na tym sprzęcie. 654 00:36:14,380 --> 00:36:16,841 Chciałem dowiedzieć się więcej o balistyce. 655 00:36:16,841 --> 00:36:18,718 Pomyślałem, że użyję kul ze starej sprawy 656 00:36:18,843 --> 00:36:20,553 - uczyć się. - Samostarter. 657 00:36:20,678 --> 00:36:21,929 Ja też byłem w twoim wieku. 658 00:36:22,054 --> 00:36:23,472 Musiałem błagać o pracę jako stażysta. 659 00:36:23,598 --> 00:36:25,433 A potem spędziłem czas pomiędzy przerwami na kawę 660 00:36:25,558 --> 00:36:27,685 sortowanie próbek nasienia. 661 00:36:27,685 --> 00:36:29,228 To nie jest eufemizm. 662 00:36:29,228 --> 00:36:31,063 - Nie sądziłem, że tak było. - Tak czy inaczej, 663 00:36:31,063 --> 00:36:32,398 to było w latach 70-tych, 664 00:36:32,523 --> 00:36:34,025 wiesz, kiedy dinozaury przemierzał Ziemię. 665 00:36:34,025 --> 00:36:35,735 Ach. 666 00:36:35,860 --> 00:36:38,696 Myślę, że twoje powiększenie może być wyłączony. Tutaj. 667 00:36:40,865 --> 00:36:42,033 Spróbuj teraz. 668 00:36:43,201 --> 00:36:44,785 Powiedz kiedy. 669 00:36:46,704 --> 00:36:48,873 Właśnie tam. 670 00:36:50,249 --> 00:36:51,959 ♪ klimatyczna muzyka ♪ 671 00:36:53,252 --> 00:36:55,713 Hmm. Idealne dopasowanie. 672 00:36:56,839 --> 00:36:58,549 Co ci to mówi? 673 00:36:59,550 --> 00:37:01,385 Obie kule zostały wystrzelone tą samą bronią. 674 00:37:01,385 --> 00:37:05,056 Dobrze zrobiony. Ale następnym razem zapytaj. 675 00:37:05,056 --> 00:37:08,142 Och, uch, właściwie, Chciałem ci powiedzieć, 676 00:37:08,142 --> 00:37:09,310 miałeś rację. 677 00:37:09,310 --> 00:37:11,145 - O czym? - Znalazł ME 678 00:37:11,270 --> 00:37:14,148 ślady WD-40 na palcu Jimmy'ego Powella. 679 00:37:15,316 --> 00:37:18,152 Porywacz szczurów użył wieloczęściowego narzędzia ogrodniczego 680 00:37:18,152 --> 00:37:21,239 odciąć palec biednego dzieciaka. 681 00:37:21,364 --> 00:37:23,658 To popieprzony świat, Dexter. 682 00:37:24,492 --> 00:37:26,244 Cieszę się, że należysz do Team Miami Metro. 683 00:37:26,369 --> 00:37:28,579 Tylko nie proś mnie o podwyżkę. 684 00:37:33,459 --> 00:37:35,795 ♪ ekscytująca muzyka ♪ 685 00:37:44,720 --> 00:37:46,806 Kule pasowały. 686 00:37:46,806 --> 00:37:49,976 Kod został wprowadzony. 687 00:37:50,101 --> 00:37:52,770 Tony zasłużył na śmierć. 688 00:37:58,693 --> 00:38:00,820 Oddał strzał ostrzegawczy w kierunku Rene. 689 00:38:00,820 --> 00:38:02,947 Kula przeszła ścianę i zabił swoją matkę. 690 00:38:03,072 --> 00:38:06,534 Pomyślałem, że to jego sposób działania, i miałem rację. 691 00:38:06,534 --> 00:38:09,203 Ferrer mógł rozwalił ci łeb, Dexter. 692 00:38:09,328 --> 00:38:11,706 O czym do cholery myślałeś? 693 00:38:11,706 --> 00:38:14,834 Cóż, myślałem że muszę znaleźć dowód 694 00:38:14,834 --> 00:38:16,460 że Tony pasuje do kodu. 695 00:38:16,585 --> 00:38:18,254 Tak jak mnie nauczyłeś. 696 00:38:18,379 --> 00:38:21,632 Dowód na to, że Batista i reszta Zabójstwa, nigdy nie mogłem znaleźć. 697 00:38:21,632 --> 00:38:24,635 - I zrobiłem to. 698 00:38:24,635 --> 00:38:27,305 Dlaczego mi nie powiedziałeś co robiłeś? 699 00:38:28,222 --> 00:38:31,183 Nie chciałem cię stresować z moim... 700 00:38:31,183 --> 00:38:32,810 problemu. 701 00:38:32,935 --> 00:38:35,396 Nie, dopóki nie było coś do zgłoszenia. 702 00:38:35,396 --> 00:38:37,523 Myślałam, że to wystarczy. 703 00:38:37,648 --> 00:38:40,568 Siostro Mary, praca. 704 00:38:41,777 --> 00:38:44,196 Ale tak nie jest? 705 00:38:44,196 --> 00:38:46,324 ♪ mroczna, niesamowita muzyka ♪ 706 00:38:46,324 --> 00:38:47,575 Nie. 707 00:38:53,372 --> 00:38:55,374 Ta rzecz, 708 00:38:55,374 --> 00:38:58,794 ten... głód 709 00:38:58,919 --> 00:39:01,547 które masz w sobie, 710 00:39:01,672 --> 00:39:03,632 potrzebuje mistrza. 711 00:39:03,632 --> 00:39:07,219 Jeden zły ruch, wszystko się rozpada. 712 00:39:07,219 --> 00:39:10,723 Zrujnujesz sobie życie, twojej siostry, moje. 713 00:39:10,848 --> 00:39:12,516 Resztę spędzisz twoich dni w więzieniu, 714 00:39:12,641 --> 00:39:14,060 jeśli masz szczęście. 715 00:39:14,185 --> 00:39:17,396 Odtąd wszystko, co będziesz robić, 716 00:39:17,396 --> 00:39:19,648 najpierw przechodzi przeze mnie. 717 00:39:20,524 --> 00:39:21,859 Zrozumiany. 718 00:39:29,033 --> 00:39:31,535 Więc naprawdę chcesz to zrobić? 719 00:39:31,660 --> 00:39:34,080 Pozbyć się Ferrera? 720 00:39:34,205 --> 00:39:36,457 Tak. Dziś wieczorem. 721 00:39:36,457 --> 00:39:39,835 Jeśli tego nie zrobię, zabije kogoś innego. 722 00:39:40,586 --> 00:39:42,046 Może nawet ja. 723 00:39:46,175 --> 00:39:47,259 Zrób to. 724 00:39:47,385 --> 00:39:48,844 - Ale idę z tobą. - Co? Nie. 725 00:39:48,969 --> 00:39:50,429 Aby się upewnić nie ma żadnych błędów. 726 00:39:50,554 --> 00:39:52,765 Nie możesz sobie z tym poradzić, tato. 727 00:39:54,183 --> 00:39:55,893 To nie ty. 728 00:39:56,852 --> 00:39:58,729 Oto kim jestem. 729 00:40:00,022 --> 00:40:01,774 Kim muszę być. 730 00:40:05,694 --> 00:40:07,613 Trenowaliśmy. 731 00:40:07,738 --> 00:40:09,573 Mam to. 732 00:40:14,912 --> 00:40:16,622 Dobra. 733 00:40:16,747 --> 00:40:19,959 Ale bądź ostrożny, dobrze? 734 00:40:19,959 --> 00:40:22,670 Zrób wszystko sposób, w jaki ćwiczyliśmy. 735 00:40:22,795 --> 00:40:24,088 Żadnych skrótów. 736 00:40:24,213 --> 00:40:27,299 I żadnych pieprzonych trofeów. 737 00:40:27,299 --> 00:40:30,052 Dostałeś pielęgniarkę Mary? kolczyki z powrotem? 738 00:40:30,886 --> 00:40:32,388 Plan jest w toku. 739 00:40:33,556 --> 00:40:35,850 Kontynuować. 740 00:40:35,850 --> 00:40:37,309 Iść. 741 00:40:39,895 --> 00:40:43,482 OK. Co odbierasz na tym przewodzie 742 00:40:43,607 --> 00:40:44,817 przedstawimy w sądzie 743 00:40:44,817 --> 00:40:47,695 kiedy przedstawiamy naszą sprawę przeciwko Estradzie. 744 00:40:47,695 --> 00:40:49,613 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 745 00:40:50,448 --> 00:40:53,492 Musisz to zrobić, Lauro. 746 00:40:53,617 --> 00:40:55,369 Nie tylko dlatego naszego układu, 747 00:40:55,494 --> 00:40:57,288 ale ponieważ... 748 00:40:58,414 --> 00:41:00,666 ...co tu robisz jest dobre. 749 00:41:01,876 --> 00:41:05,796 Robisz Miami bezpieczniejsze dla wszystkich. 750 00:41:06,630 --> 00:41:08,549 Dla twoich chłopców. 751 00:41:10,301 --> 00:41:12,178 Daj spokój, już to zrobiłeś wykonał trudną część. 752 00:41:12,303 --> 00:41:14,472 Masz tych chłopaków jedzenie z ręki. 753 00:41:14,597 --> 00:41:16,515 Po prostu zachowaj spokój. 754 00:41:16,640 --> 00:41:18,309 Biznes jak zwykle. 755 00:41:19,435 --> 00:41:20,811 Dobra. 756 00:41:22,271 --> 00:41:24,231 Jeśli to jest dobre gówno, 757 00:41:24,231 --> 00:41:25,816 znowu o mnie usłyszysz. 758 00:41:25,816 --> 00:41:26,984 Nie będziesz zawiedziony. 759 00:41:29,153 --> 00:41:30,905 Dostosuj... 760 00:41:30,905 --> 00:41:32,865 Dziękuję za prowadzenie całą tę drogę, pani Moser. 761 00:41:32,865 --> 00:41:35,868 To była przyjemność, Radny Aldana. 762 00:41:35,868 --> 00:41:37,244 Mów mi Carlos. 763 00:41:37,244 --> 00:41:38,412 Carlosa. 764 00:41:38,412 --> 00:41:40,247 Dziury na mojej ulicy 765 00:41:40,247 --> 00:41:41,999 i ten cabrón wydaje moje dolary z podatków wyrzucone w błoto. 766 00:41:41,999 --> 00:41:43,542 Powinniśmy obciąć mu tyłek właśnie teraz. 767 00:41:44,835 --> 00:41:46,253 Wkrótce, ale jeszcze nie teraz. 768 00:41:46,253 --> 00:41:48,380 Musimy zachować wzrok na nagrodzie. 769 00:41:48,380 --> 00:41:49,715 Hektor Estrada. 770 00:41:49,715 --> 00:41:51,967 Co, kurwa? 771 00:41:53,344 --> 00:41:55,095 - O cholera. - Kto to jest? 772 00:41:55,095 --> 00:41:57,056 ♪ napięta muzyka ♪ 773 00:41:59,934 --> 00:42:04,355 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu, natychmiast. 774 00:42:08,609 --> 00:42:10,444 Uch... 775 00:42:10,444 --> 00:42:11,695 - Tak. - W porządku. 776 00:42:11,820 --> 00:42:13,322 Nie pozwól im uciec. Pospiesz się. 777 00:42:13,322 --> 00:42:16,116 Idź, idź, idź, idź, idź. 778 00:42:26,085 --> 00:42:27,628 W porządku, są już tylko trzy samochody dalej. 779 00:42:27,628 --> 00:42:30,297 - Widzisz ich? - Tak, mam je. Mam je. 780 00:42:30,297 --> 00:42:32,299 ♪ napięta, pulsująca muzyka ♪ 781 00:42:38,055 --> 00:42:39,890 Ładnie sprzątasz. 782 00:42:45,479 --> 00:42:48,148 Zabieraj ode mnie ręce. 783 00:42:48,148 --> 00:42:49,775 Cholera, zrobią to znajdź jej przewód. 784 00:42:49,900 --> 00:42:53,320 Hej. Powiedziałem, weź Twoje pieprzone ręce precz ode mnie. 785 00:42:53,320 --> 00:42:54,780 Chcesz lepiej wyglądać, dupku? 786 00:42:58,200 --> 00:42:59,660 Przyszło mi to na myśl że byłeś 787 00:42:59,660 --> 00:43:01,662 ostatnio bardzo pracowity. 788 00:43:03,956 --> 00:43:06,917 Czy to spotkanie gratulacyjne? 789 00:43:07,835 --> 00:43:10,045 Twój chłopak Joe został przycięty przez policję. 790 00:43:10,921 --> 00:43:12,756 Gówno. 791 00:43:13,549 --> 00:43:15,509 Jak, kurwa, jeździłeś na łyżwach? 792 00:43:18,887 --> 00:43:22,099 Posiniaczone żebra i ukruszony ząb nie bolał. 793 00:43:24,143 --> 00:43:26,061 Świnie kochają damę w opałach. 794 00:43:26,186 --> 00:43:29,857 Mama dwójki dzieci, worek treningowy do byłego więźnia, ćpuna. 795 00:43:29,857 --> 00:43:31,525 Co miałem zrobić? 796 00:43:31,650 --> 00:43:33,694 Powiedzieć Joemu, że nie? 797 00:43:39,033 --> 00:43:41,619 Co jest z zwiększony popyt? 798 00:43:42,494 --> 00:43:44,955 Sprzedawałem do klientów z wyższej półki. 799 00:43:44,955 --> 00:43:47,166 Lekarze, prawnicy. 800 00:43:47,291 --> 00:43:49,251 Gówno za wielkie pieniądze, zamiast sprzedawać biedakom 801 00:43:49,376 --> 00:43:50,794 tak jak zrobił to Joe. 802 00:43:51,920 --> 00:43:53,881 Jak je zdobyłeś 803 00:43:53,881 --> 00:43:56,550 wybitna klientela? 804 00:43:58,093 --> 00:44:00,137 Kiedyś byłem barmanem. Mnóstwo high rollerów 805 00:44:00,262 --> 00:44:02,890 - polub siebie w VIP-ie. 806 00:44:02,890 --> 00:44:05,434 - Zejdź, kurwa, z drogi! 807 00:44:05,559 --> 00:44:08,062 Barman? Miejsce pobytu? 808 00:44:08,062 --> 00:44:10,314 Pospiesz się. - No dalej, ruszaj się! 809 00:44:12,566 --> 00:44:15,903 Mógłbym poruszać się jeszcze więcej gdybyś przestał to racjonować. 810 00:44:16,028 --> 00:44:17,696 chodźmy. - Dobra, idź, idź, idź. 811 00:44:21,867 --> 00:44:23,410 Gówno! 812 00:44:25,412 --> 00:44:27,414 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 813 00:44:31,710 --> 00:44:33,212 - Wzywam wsparcie. Laura potrafi sobie poradzić. 814 00:44:33,212 --> 00:44:35,255 - Daj spokój, ona jest tam sama. 815 00:44:35,255 --> 00:44:37,049 - H-Hej. - Jest sama. 816 00:44:37,174 --> 00:44:40,219 Ona to załatwi. 817 00:44:49,853 --> 00:44:51,939 Mam dużą pizzę z serem, skrzydełka cytrynowo-pieprzowe 818 00:44:52,064 --> 00:44:53,899 i ciasteczka pani Fields. 819 00:44:53,899 --> 00:44:56,902 Booyah. Te dziewczyny sami się kremują. 820 00:44:57,027 --> 00:44:59,446 Nie mówiąc już o twojej przystawce. 821 00:44:59,446 --> 00:45:01,031 Potrzebujemy lustra i żyletki. 822 00:45:01,031 --> 00:45:02,616 Tak to robią w Miami Vice. 823 00:45:02,741 --> 00:45:05,411 Kurwa, tak. Zaraz wracam. 824 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 Oh. 825 00:45:12,960 --> 00:45:15,087 Hej, Dex. 826 00:45:15,212 --> 00:45:16,672 Dziękuję, że nas połączyłeś 827 00:45:16,672 --> 00:45:18,799 z tymi imprezowymi przysługami. Naprawdę uratowałeś nam tyłki. 828 00:45:18,799 --> 00:45:21,218 Oh. Cieszę się, że mogłem pomóc. 829 00:45:22,052 --> 00:45:23,137 Co to jest? 830 00:45:23,137 --> 00:45:26,014 To dla ciebie. 831 00:45:26,140 --> 00:45:27,808 Dla mnie? 832 00:45:27,808 --> 00:45:29,101 Tak, to twoje, uh-- 833 00:45:29,226 --> 00:45:31,311 Och, mój kamień urodzeniowy. Skąd wiedziałeś? 834 00:45:31,311 --> 00:45:33,605 ♪ delikatna, kapryśna muzyka ♪ 835 00:45:35,274 --> 00:45:37,401 Oddaj to Deb. 836 00:45:47,077 --> 00:45:48,287 Jak myślisz? 837 00:45:48,287 --> 00:45:49,455 Dobry. 838 00:45:49,455 --> 00:45:51,373 Tak. Naprawdę... 839 00:45:51,498 --> 00:45:54,668 niebieski, zielony, turkusowy. 840 00:45:59,465 --> 00:46:01,300 Pierwsze przyjazdy. 841 00:46:01,300 --> 00:46:02,968 Szefowa suka Morgan na szlaku kampanii. 842 00:46:02,968 --> 00:46:04,970 - Chodźmy, kurwa. 843 00:46:06,638 --> 00:46:07,639 - Witamy, drogie panie! - Hej! 844 00:46:09,475 --> 00:46:11,101 - Wow. - Drogie panie, podejdźcie tutaj. 845 00:46:11,101 --> 00:46:13,187 - To jest piękne. Och, dziękuję, dziękuję. 846 00:46:13,187 --> 00:46:14,188 Proszę. 847 00:46:17,357 --> 00:46:19,401 Czy dziewczyny są gotowe na imprezę? 848 00:46:21,945 --> 00:46:24,990 - Wow, Dani. 849 00:46:24,990 --> 00:46:28,327 Whoo! To czyste gówno! 850 00:46:33,207 --> 00:46:35,709 Och, do cholery, tak. 851 00:46:35,834 --> 00:46:38,504 Miło patrzeć dla twoich przyjaciół, Morgan. 852 00:46:38,629 --> 00:46:39,880 Chcesz się tym zająć? 853 00:46:40,005 --> 00:46:43,008 Dwa kroki przed tobą. 854 00:46:44,510 --> 00:46:45,803 Muszę iść... 855 00:46:45,803 --> 00:46:47,596 ...wynieś śmieci. 856 00:46:47,596 --> 00:46:49,515 OK, twoja kolej. 857 00:46:56,647 --> 00:46:58,232 Dex! 858 00:46:58,357 --> 00:47:00,150 Uciekasz? 859 00:47:00,275 --> 00:47:02,694 Nawet nie dostałem żeby ci podziękować... 860 00:47:02,694 --> 00:47:05,322 - właściwie. - Aha. 861 00:47:11,411 --> 00:47:13,330 Boże, jesteś tak cholernie seksowny. 862 00:47:13,455 --> 00:47:15,457 - Ech... - Co? 863 00:47:15,457 --> 00:47:18,043 O mój Boże, czy mam Oddech Cheeto? 864 00:47:18,168 --> 00:47:19,211 Nie. 865 00:47:19,211 --> 00:47:21,839 Nie, twój oddech jest... dobry. 866 00:47:21,964 --> 00:47:24,842 Uh, po prostu muszę iść załatwić sprawę. 867 00:47:24,842 --> 00:47:26,385 Teraz. 868 00:47:29,137 --> 00:47:31,223 Dobra. 869 00:47:31,348 --> 00:47:33,308 Hmm... 870 00:47:34,184 --> 00:47:35,894 Aha. 871 00:47:44,528 --> 00:47:46,446 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 872 00:48:12,222 --> 00:48:13,891 Witam? 873 00:48:15,893 --> 00:48:19,813 Proszę, chciałem... 874 00:48:22,024 --> 00:48:24,443 Sól semestralny más. 875 00:48:24,443 --> 00:48:26,403 Sigue adelante. 876 00:48:26,528 --> 00:48:29,406 Obtenga su licencia de enfermería. 877 00:48:29,531 --> 00:48:30,782 Nie dla ciebie 878 00:48:30,908 --> 00:48:32,451 sino para ti. 879 00:48:33,535 --> 00:48:36,121 Przyniosę ci listę schronów w ciągu godziny. 880 00:48:36,246 --> 00:48:38,874 Gracias, Maria. De verdad. 881 00:48:49,426 --> 00:48:52,804 Świadek dla ciebie Overtown N.H.-- 882 00:48:52,804 --> 00:48:54,598 Sprawa Martineza. 883 00:48:55,849 --> 00:48:57,851 Więc masz z kim porozmawiać? 884 00:48:57,851 --> 00:48:58,977 zrobiłem. 885 00:48:58,977 --> 00:49:00,812 Hm, świadek widział 886 00:49:00,812 --> 00:49:02,481 czarno-złoty Pontiac Grand Am. 887 00:49:02,606 --> 00:49:04,399 Nie dostałem talerzy. 888 00:49:05,275 --> 00:49:07,694 - To okruszek, ale... - Dobra robota, detektywie. 889 00:49:07,694 --> 00:49:09,738 Co mogę zrobić, aby pomóc? Chcesz mnie 890 00:49:09,863 --> 00:49:12,699 sporządzić listę pojazdów pasujące do opisu? 891 00:49:12,699 --> 00:49:15,827 Dziękuję, ale mam to już za sobą. 892 00:49:15,827 --> 00:49:17,245 Hmm. 893 00:49:21,375 --> 00:49:23,335 Nadal nic? 894 00:49:23,335 --> 00:49:25,796 Gówno. Wiesz co? J-ja idę za nią. 895 00:49:25,796 --> 00:49:27,005 Bobby, wiem, 896 00:49:27,130 --> 00:49:29,007 Nie obchodzi mnie to, nie ma jej zbyt długo. 897 00:49:29,007 --> 00:49:30,842 Chcę, żebyś wydał BOLO. 898 00:49:30,968 --> 00:49:32,219 - Tak-- 899 00:49:33,387 --> 00:49:36,306 Zadrap to. Ona jest tutaj. 900 00:49:36,306 --> 00:49:39,351 Boże. 901 00:49:39,351 --> 00:49:42,145 Było mi niedobrze. 902 00:49:42,145 --> 00:49:43,981 Och, kurwa. 903 00:49:44,773 --> 00:49:46,358 Słuchaj, przepraszam, 904 00:49:46,358 --> 00:49:48,485 Nie powinienem był cię zostawiać sam, to był błąd, 905 00:49:48,485 --> 00:49:49,903 - Powinienem był-- - Jesteśmy w środku. 906 00:49:51,947 --> 00:49:53,365 Mam spotkanie z Zennym. 907 00:49:54,908 --> 00:49:57,828 - O Boże. Atakuj dziewczyno! 908 00:49:58,954 --> 00:50:00,038 Hej, hm, 909 00:50:00,163 --> 00:50:02,124 Przykro mi z powodu Joego. 910 00:50:02,249 --> 00:50:04,167 N-nie wiedziałem, że to położył jego ręce na tobie. 911 00:50:04,292 --> 00:50:06,878 - To była bzdura. 912 00:50:06,878 --> 00:50:08,380 Wybiłem sobie ząb w czwartej klasie. 913 00:50:08,505 --> 00:50:09,923 Kij Pogo. 914 00:50:14,511 --> 00:50:16,346 Powinienem cię odwieźć do domu. 915 00:50:17,556 --> 00:50:19,933 Twoi chłopcy prawdopodobnie tak martwię się o ciebie. 916 00:50:22,185 --> 00:50:24,938 Jest z nimi opiekunka przez kolejną godzinę... 917 00:50:33,655 --> 00:50:36,158 Nie, myślę, Myślę, że powinniśmy iść. 918 00:50:43,832 --> 00:50:46,043 Kochanie, jestem w domu! 919 00:50:51,882 --> 00:50:55,469 ¿Mija? Gdzie poszłaś? 920 00:50:57,763 --> 00:50:59,890 Coño, mi amor. 921 00:51:02,476 --> 00:51:04,519 Jak, kurwa, uciekłeś? 922 00:51:45,060 --> 00:51:46,686 Kochanie, jestem w domu! 923 00:52:06,540 --> 00:52:08,083 Znajdź sobie nowy dom, kochanie. 924 00:52:08,083 --> 00:52:10,335 ♪ kapryśna muzyka ♪ 925 00:52:37,612 --> 00:52:39,030 B-Bateman? 926 00:52:39,156 --> 00:52:42,826 Nigdy nie interesowałem się sportem, ale muszę przyznać, 927 00:52:42,826 --> 00:52:44,494 świetny sposób na wyładowanie pary. 928 00:52:44,494 --> 00:52:46,496 Nie, nie! Jezus. 929 00:52:51,793 --> 00:52:54,254 Porozmawiajmy o ludziach zraniłeś. 930 00:52:54,379 --> 00:52:56,506 Te, które wyssałeś do sucha. 931 00:52:57,465 --> 00:52:59,092 Luis. 932 00:52:59,092 --> 00:53:00,802 Izabela. 933 00:53:01,845 --> 00:53:02,888 Rene. 934 00:53:03,013 --> 00:53:04,389 Nie zabiłem go. 935 00:53:04,389 --> 00:53:06,892 Nie, ale zabiłeś jego matkę. 936 00:53:07,017 --> 00:53:08,685 A potem się zabił. 937 00:53:13,648 --> 00:53:16,401 Lewy pocisk jest od Rene'a głowa matki. 938 00:53:16,401 --> 00:53:19,112 Prawy pocisk, strzeliłeś w moją głowę. 939 00:53:20,614 --> 00:53:23,783 - Z tej samej broni. - Nie, nie. 940 00:53:23,783 --> 00:53:26,870 Mylisz się. Mylisz się co do tego. 941 00:53:28,246 --> 00:53:31,625 Wiesz, że to coś może podróżować przy 180 milach na godzinę? 942 00:53:34,252 --> 00:53:36,588 Mógłby ci odciąć głowę. 943 00:53:36,713 --> 00:53:38,465 OK, OK, OK. 944 00:53:39,466 --> 00:53:41,551 Było trochę ludzi Musiałem sobie poradzić. 945 00:53:41,551 --> 00:53:42,886 Ale co miałem zrobić? Niech oni... 946 00:53:42,886 --> 00:53:44,387 Pozwolić im napluć mi w twarz? 947 00:53:45,138 --> 00:53:46,264 NIE! 948 00:53:51,394 --> 00:53:52,729 Cześć? 949 00:53:55,273 --> 00:53:57,025 Pomoc! 950 00:54:00,278 --> 00:54:01,905 Hej, hej, kto to jest? 951 00:54:04,866 --> 00:54:07,160 Hej! Chodź, stary. 952 00:54:10,580 --> 00:54:11,665 Whoa, whoa, whoa. 953 00:54:11,665 --> 00:54:13,250 Co robisz? 954 00:54:14,751 --> 00:54:17,337 Upewnij się, że nigdy znowu kogoś skrzywdzić. 955 00:54:17,337 --> 00:54:19,965 Zranił kogoś? Nie, nie. 956 00:54:19,965 --> 00:54:22,509 Słuchaj, dałem tym ludziom okazja. 957 00:54:22,634 --> 00:54:24,803 Szansa na amerykański sen. 958 00:54:24,803 --> 00:54:27,597 Szansa, żeby coś zrobić o sobie, tak jak ja. 959 00:54:28,765 --> 00:54:30,016 I co zrobili? 960 00:54:30,016 --> 00:54:35,146 Wkurzają się na narkotyki, alkohol, hazard. 961 00:54:35,272 --> 00:54:36,815 Bo są słabi, 962 00:54:36,815 --> 00:54:38,441 bez kręgosłupa... 963 00:54:39,109 --> 00:54:40,277 O cholera. 964 00:54:40,277 --> 00:54:42,237 Każdy ma wady, Tony. 965 00:54:43,363 --> 00:54:45,865 Niektórzy z nas są po prostu wystarczająco duży, aby to przyznać. 966 00:54:45,865 --> 00:54:48,702 OK, czekaj, czekaj, czekaj. W porządku. 967 00:54:48,702 --> 00:54:50,662 Ile? 968 00:54:50,787 --> 00:54:53,957 Cokolwiek chcesz, co? Mogę zdobyć gotówkę. 969 00:54:53,957 --> 00:54:56,209 Wiesz, że jestem w tym dobry, co? 970 00:54:58,461 --> 00:55:00,964 Niestety w przeciwieństwie do Ciebie... 971 00:55:02,549 --> 00:55:05,969 ...Mam swędzenie tych pieniędzy nie da się zdrapać. 972 00:55:05,969 --> 00:55:07,846 - Nie, nie... 973 00:55:11,891 --> 00:55:13,852 ♪ powolna, niesamowita muzyka ♪ 974 00:55:40,128 --> 00:55:43,298 Rzeczywiście przystojny Tony. 975 00:55:57,062 --> 00:55:59,606 To było dziwne uczucie po moim drugim zabójstwie. 976 00:55:59,606 --> 00:56:01,066 Jak siedzieć w szczelinie 977 00:56:01,191 --> 00:56:03,860 pomiędzy tym, kim byłem i kim się stawałem. 978 00:56:08,907 --> 00:56:11,534 Jedzenie aligatorów buty ze skóry aligatora. 979 00:56:11,534 --> 00:56:14,204 Krąg życia. 980 00:56:31,179 --> 00:56:33,390 ♪ „La Pastillita” autorstwa Varadero Beach Allstars ♪ 981 00:56:33,515 --> 00:56:35,100 ♪ ¿Cómo? ♪ 982 00:56:40,522 --> 00:56:42,982 Dług spłacony. 983 00:56:43,775 --> 00:56:45,485 A więc kolczyki, co? 984 00:56:45,485 --> 00:56:46,820 Mówiłem ci. 985 00:56:46,820 --> 00:56:49,322 Och, tak. 986 00:56:49,322 --> 00:56:52,283 Może trochę wdzięczności? 987 00:56:52,409 --> 00:56:54,327 Zdobyłem ci gorącą dziewczynę. 988 00:56:54,327 --> 00:56:57,080 O wiele gorętszy niż kiedykolwiek pociągnij sam. 989 00:56:57,997 --> 00:57:00,333 Moja mała laska ma poleciał do gniazda. 990 00:57:01,543 --> 00:57:04,170 Sofia jest... miła. 991 00:57:04,170 --> 00:57:06,339 A tak przy okazji, 992 00:57:06,339 --> 00:57:08,174 dzięki, że jesteś fajny przed dziewczynami. 993 00:57:08,299 --> 00:57:10,844 Wiem, że cię pierdolę, ale jestem pewien, że istnieją 994 00:57:10,844 --> 00:57:12,470 tam beznadziejni wielcy bracia. 995 00:57:12,470 --> 00:57:14,055 Dziękuję, Deb. 996 00:57:14,931 --> 00:57:18,518 Chcesz tego? Nie zjadłeś ani kęsa. 997 00:57:18,518 --> 00:57:20,520 Prawdopodobnie nie będę jadł do wtorku. 998 00:57:20,645 --> 00:57:23,148 Jeśli moje serce nie eksploduje pierwszy od tego gówna, które zrobiłeś. 999 00:57:23,273 --> 00:57:25,275 Więc nie chcesz tego? 1000 00:57:25,400 --> 00:57:27,402 To wszystko jest twoje. 1001 00:57:27,527 --> 00:57:29,112 Wiem, że nadal jesteś głodny. 1002 00:57:30,029 --> 00:57:31,489 Zawsze. 1003 00:57:35,410 --> 00:57:37,370 ♪ klimatyczna muzyka ♪